yana! ([info]konbini) wrote in [info]hetalia,
2008-10-04 22:19:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

[scanlation] Checkmating Poland

In fulfillment of this request, original strip is here. EDIT Fixed the translation. Still unsure about what Lithuania's saying in the second to the last panel, but. Um. Yeah.

Checkmating Poland


If you look at Poland/Lithuania's history,
these two countries look like they have this relationship. (´ー｀*)


It'll always be my turn!
Also, I can't win at chess at all...
Tags: official: scanlation

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 45 comments
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →

[info]ziggyfig

October 4 2008, 15:00:53 UTC 3 years ago

The first line reminded me way too much of Austria's line (someone's occupied my vital regions). XD

Thank you for scanlating. Poland and Liet are so cute.

[info]konbini

October 5 2008, 12:23:43 UTC 3 years ago

Someone just has to say something about their vital regions to make me laugh nowadays.

You're welcome!

[info]totoronikeda

October 4 2008, 15:54:15 UTC 3 years ago

Lithuania saying 「それ女の子の服でしょ？」"It's girls uniform, isn't it?"

[info]konbini

October 5 2008, 12:05:07 UTC 3 years ago

Haha, I never read Himaruya's handwriting right. Thanks!

[info]starshards

October 4 2008, 16:16:30 UTC 3 years ago

OH MY GOD. I LOVE YOU SO HARD.

This is just so fantastic. And the "I've put too much offense on your vital points" line just kills me dead.
I love Poland so much. I love Lithuania. I love Liet/Poland.
And I love you. Thank you for making my day.

[info]konbini

October 5 2008, 12:07:04 UTC 3 years ago

I love it whenever Hetalia brings up "vital parts" or any of the sort, my mind always goes straight in the gutter. :'D You're welcome!

[info]starshards

3 years ago

  • Loading...

[info]xandras_coffee

October 4 2008, 16:38:34 UTC 3 years ago

God Poland, you butt...XD *pets poor Liet* No wonder Lithuania is so tolerant with everybody, I bet living with Poland without patience would make you wanna tug your hair out, if not pull his head off. >3>;

XD Yay new page, thanks for translating. =3

[info]alvanista

October 4 2008, 16:53:46 UTC 3 years ago

YOU, GOOD MADAM, HAVE JUST MADE MY DAY.
*showers with love and cookies*

[info]sonteen12

October 4 2008, 17:13:45 UTC 3 years ago

Thanks so much for this! ^^

Poland <3

[info]kill_joy_love

October 4 2008, 17:23:57 UTC 3 years ago

Thank you so much for translating this :D I was just looking at it the other day.

Oh Poland, I can see absolutely nothing wrong with your strategy 8D

[info]konbini

October 5 2008, 12:22:39 UTC 3 years ago

Re: (icon related)

You're welcome!

Poland's strategy is A+.

[info]cookie_faerie

October 4 2008, 17:24:52 UTC 3 years ago

ghkhgdf ahhhh I love Poland xD HE TALKS LIKE ME D:

[info]tanli

October 4 2008, 17:47:55 UTC 3 years ago

This is one of the comics I've been wanting to see scanlated! XD Thanks so much for doing it!

God I love Poland and Liet so much <3 X3

[info]freyia

October 4 2008, 17:58:04 UTC 3 years ago

YAY POLAND.
I'm SO PROUD of my country!!! XD

Thanks for tranlating!!! <3

[info]kazahayakudou

October 4 2008, 19:04:26 UTC 3 years ago

(icon related)

:D This made me incredible happy! Why? Next time I play chess with my cousin who is, like, a fucking genius in chess, that bastard I'll simply say: POLISH CHESS! IT'LL ALWAYS BE MY TURN! :D (and yes, I'm perfectly aware that I'm a bad loser)

[info]rainy_takako

October 4 2008, 19:59:46 UTC 3 years ago

[info]totoronikeda is correct about the handwriting. Trying to read Himaruya's tiny-font and scribbly handwriting becomes somewhat of an art form after a while. :')

[info]konbini

October 5 2008, 12:09:57 UTC 3 years ago

His handwriting makes me cry. ;_; It makes me wonder if the Japanese can read it themselves.

[info]rainy_takako

3 years ago

  • Loading...

[info]kyo_starr

October 4 2008, 21:54:06 UTC 3 years ago

Yay! Love these two <3 Cute cute cute... Thanks so much for scanlating this =D

[info]zero_rechter

October 4 2008, 22:31:43 UTC 3 years ago

I am SO doing this next time i play anything with my best friend xD

I always do things like that anyways 8D.


Thank you SO so much.

[info]zephyr_design

October 4 2008, 23:39:04 UTC 3 years ago

Adorable! I'm glad more strips of those two are getting scanlated, everyone seems to be so crazy about them, I wanted to see why!
Seriously, this is just too damn cute.
Thank you!

[info]ya_kun

October 4 2008, 23:46:13 UTC 3 years ago

Those last two panels are so much win XDD~

[info]mono_vn

October 5 2008, 02:36:02 UTC 3 years ago

LOL, that reminds me so much of my cousin!

Thanks for the translation!

[info]tsuchinoko

October 5 2008, 06:22:06 UTC 3 years ago

XD Kyahaha, battle clothes.

I think it says "That's the uniform for girls, right?"

[info]konbini

October 5 2008, 12:11:54 UTC 3 years ago

Yes, yes it does. XD I'll fix it once I find the time to get on the computer with Photoshop.

[info]tsuchinoko

3 years ago

  • Loading...

[info]nataku_kun

October 5 2008, 08:40:29 UTC 3 years ago

hah hah hah, Kaiba reference wiiiiiiiins

Thanks for the scanlation! Poland is so awesome, it hurts XD

[info]konbini

October 5 2008, 12:14:56 UTC 3 years ago

Oh Yuugiou. One of my old, old fandoms. :')

I love Poland. Like, totally. god did I just say that

[info]ekiaku

3 years ago

  • Loading...

[info]o0omoonyo0o

October 5 2008, 09:36:25 UTC 3 years ago

so cute!
thanks for this!<3

[info]eolly_lin

October 5 2008, 15:21:33 UTC 3 years ago

Thank you so much! I love these two!! They're so adorable. <3

[info]evenni

October 6 2008, 07:34:53 UTC 3 years ago

Yay! -squee- Thank you for scanlating <3

[info]kitsunesqueak

October 6 2008, 23:50:22 UTC 3 years ago

Muuuch love. Thankies for scanlating!

[info]aniol_hellsinek

October 8 2008, 20:12:32 UTC 3 years ago

I LOVE MY COUNTRY, SRSLY XDDDDD FELIX IS SUCH A LOVELY DORK <3333 XD

[info]blueberry_chan

January 9 2009, 21:32:09 UTC 3 years ago

I am, like totally, in love with like, my country. Felix is rubbing off on me...

[info]polkadotae

July 24 2009, 22:47:52 UTC 2 years ago

Ahh I love Poland, he's so awesome.

Thanks for scanlating!
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…