yana! (konbini) wrote in hetalia,

[scanlation] Vol. 5, Track 10 - I, like, wanna be free!

Long time no see! I'm here with a translated strip from volume five. I did the translating and typesetting, but special thanks to aomori and jaywalkings for the raw scans and nameru_ja_nai for cleaning! Enjoy!




page 1
page 2
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8

NOTES
1. It depends on the household, but in East and Southeast Asia, people usually leave their shoes by the door. I guess China's slippers clutter up the doorway once in a while!
2. Yuan Kai is a poet from Shanghai. He lived during the Ming dynasty. If you can read Chinese, here's a collection of some of his poems in simplified Chinese!
3. Yellow can also mean...
4. hao (好) means "good" or "OK" in Chinese.
5. Yes, Taiwan really says kawaii.


I didn't translate the blurbs on the side because I got lazy, but x_regg did right here!
I'll probably do the profiles for the Asian countries next.
Tags: -china, -hong kong, -macau, -taiwan, official: manga, official: scanlation
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →