tuulensisko (tuulensisko) wrote in hetalia,
tuulensisko
tuulensisko
hetalia

[translations] more character notes

I'm so fast~


More translation!



Source: Here.

Some notes first:
Austria and Hungary were a bit difficult to translate. I hope I got them correct.
Switzerland was really hard and in the end I couldn't translate everything but I decided to post what I got anyway...

Sorry for the fail. ;;;


■オーストリア■
■Austria■

【設定】
[setting]

・性格は幼少期はツンツンしてたが、大人になるにつれ落ち着いてきた感じ。
 幼少期のあの性格はスイスに追い出されてからあんまり人を信用していなかったため。
・As a child his personality was morose but growing up it feels like he has calmed down. That childhood personality was because after being driven out by Switzerland he wouldn't trust in people much.
・目はそんなに悪くないが、メガネを取ると地味な顔なのでずっとかけっぱなし。
・He doesn't have such a bad eyesight but he wears them because without them he looks plain.
・眼鏡は「オーストリアにおける音楽的な何か」
・The glasses stand for "Austria's musical something".
・命がけの策略結婚で大きくなった国なため、力自体はそんなに強くない。
・Because he became a big country thanks to risky arranged marriages, his actual strenght is not that great.
・髪の毛が一本立ってるのはマリアツェル。あんまり引っ張らないでほしい部分。
・The one hair standing up is Mariazell.It's a part of his body he doesn't really like being pulled.
・「オーストリアの薬屋の店員が「少し待ってください」といって、1時間も待たせるのはなぜか」
 「倉庫で迷ってるから」というジョークのせいで方向音痴という設定がついてしまった。
・I made him lack sense of direction because of this joke:
In an Austrian pharmacy, the salesperson told the customer to wait for a little while. After all he came back only after an hour. The customer asked why and he replied: "I got lost in the storehouse."
・一時期車いす生活を送っていた。
・For sometime he spent his life in a wheelchair. (T/N: O_O E-eh? *i-isn't sure if she translated that right*)
・ドイツへの合併を望んだがフランスによって却下されて
 「ドイツと一緒になることを禁じる法律」まで作られた。でもその後無視して一緒になった。
・He wanted to unite with Germany, but it was opposed by France, who even made a law forbidding the unification of Germany and Austria. But afterwards they ignored it and got united anyway. (Thanks for mifei for correction! orz)


【どうでもいい話】
[Meaningless things]
幼少期からの変化がイタリアと並んでおおきくなってしまった人。
Because he was standing next to Italia, he became big already as in childhood.
最初はちびたりあ時代のイメージで描き続けようと思ったのにオーストリア史に
のめりこむうちに微妙なヘタレっぷりに、いつの間にかあんな感じのキャラになりました。
I was thinking of continuing to draw him in the style of the Chibitalia period but when I was absorbed into reading Austrian history, at some point he became a slightly hetare-like character.


■ハンガリー■
■Hungary■

【設定】
[setting]
・普段はおっとりしてて穏やかな性格、だけど戦いとなると途端に姐さん口調になって
 弓矢や銃を片手に馬にまたがり荒野を駆け巡る元騎馬民族。
・Normally she is gentle and calm in character but in fight she right then changes to neesan-like expressions and rides through the wilderness on her horse with a bow or a gun in one hand, as a former equestrian tribe.
・だけど定住を始めてから戦いの腕が鈍ったことにコンプレックスを抱いている。
・She has, however, a complex about her fighting skills getting rusty after settling down.
・プロイセンには幼少期から辛酸なめさせられてきてるため大嫌い。
・She hates Prussia because he has been making fun of her hardships since childhood.
・ルーマニアもトルコもモンゴルも大嫌い。
・She also loathes Romania, Turkey and Mongol.
・オーストリアには支配に対する反抗心もあるが、同時にあこがれのような複雑な思いを抱いている。
・She does have defiant feelings about being under Austria's rule but at the same time she harbours complicated, yearninglike feelings towards him.
・歳は21世紀時点でオーストリアより少し上。
At the time of the 21th century Hungary is a little bit older than Austria (Thanks for midoriyuki for correction. *is being a bit slow today xD;*)

【どうでもいい話】
[Meaningless things]
ヘタリアでは珍しい女性キャラ。初期段階では「魔女」「男に紛れて弓放ってるような女性」という
イメージで作られていたため、もっととげとげしい性格だった。
She is a rare female character in Hetalia. Initially she was supposed to be a more snide character because she was created with the idea of a "witch" or "shoots you with arrows if mistaken for a man" kind of woman.


■スイス■
■Switzerland■

・引きこもりでハリネズミのような性格の永世中立国。忍耐強く少し頑固者。
・An eternally neutral country with a reclusive, hedgehog-like personality. He is persevering and slightly stubborn.
・口調は昔の随筆調。
・He speaks like old-fashioned essays.
・金は信用するが人はあんまり信用しない。
・He has faith in money but not much in people.
・チーズとソーセージが大好き。
・He loves cheese and sausages.
・フランス語やドイツ語が混ざった不思議な言語を話す。
・He speaks in a strange language that is a mix of French and German.

・スイスの建物は全体的にイタリアやドイツにないごっつさがあるのは国民性を反映してだろうか…。
・I wonder if the roughness of his buildings that can't be found at all in either German or Italian architecture is a reflection of his national traits.

・幼少期はオーストリアと暮らしていたが、オーストリアの上司が変わり意見の相違から
 オーストリアを追い出して独立を勝ち取った。
・As a child he used to live with Austria but when Austria's new boss' opinion's conflicted with his, he drove Austria away and gained independence.
・のはいいが、スイスのでこぼこした農業に向かない小さな土地に
 一人で暮らすことになり、その後何百年も苦難の道を歩むことに。
・Which would have been good but living alone in small land unsuited for his ?????? agriculture lead to hundreds of years of walking on the path of hardships.
・小さいころから、あちこちに傭兵にでてるため小柄だががっちりした体格。
・Since he worked as a mercenary here and there since childhood his physique is tough even though he is short.
・WW2では中立といいつつドイツよりの政策をしていた。
Eventhough Swiss declared neutrality during the WW2, they adapted Germany political measures. (Again, thanks for midoriyuki o/)

【どうでもいい話】
[Meaningless things]
こんな見た目なのに女の子設定があった。ドイツが町歩いてると
普段着のスイスが歩いててそれで女の子だと判明するというべたなネタだった。
Even though he has this kind of appearance, there was a setting with him as a girl.
There was a cliched joke about Germany walking on the streets and seeing Switzerland in civil clothes and finding out she is a girl.



■シーランド■

・イギリスが作った海上の置き土産。放置してたらいつのまにか国になってた。
・A maritime parting gift from England. It was left alone and at some point it became a nation.
・イギリスとおそろいの眉毛、セーラー服。
・Has England's eyebrows and wears a sailor suit. (again, thanks to mifei)
・小生意気な性格で「~ですよ」が口癖で国としての認知をせまる困ったやつ。
・He has a cheeky personality and a habit of saying "~desuyo" and he's a troublesome guy who keeps pestering people about acknowledging him as a country.
・イギリスを何かと敵視するが、困った時はイギリスだより。
・He sees England as an enemy but relies on him when in trouble.
・歳は12歳くらい。 一人称:シー君、シーランド君、僕。  イギリス:イギリスの野郎。
・His age is about 12 years. He calls himself: Sea-kun, Sealand-kun, boku. England: Bastard England

【どうでもいい話】
[Meaningless things]
なんでこんなことに…。
Why did it go like this...


■アメリカ■
■America■

・若いせいかバイタリティあふれるゴーイングマイウェイな青年。
 ただ自分の国の歴史のなさは少しコンプレックスになってるらしい。
・Perhaps because he's quite young, he's a "going my way" type of young man overflowing with vitality. However, he has a complex about his country's lack of history. (and this one corrected by mifei as well)
・舌はイギリス譲りなせいか大味好みで、どんな色がついてても「キュート」で済ます。
 でもイギリスよりは味が分かってると思ってる。最近寿司にはまってる。
・Because of England's influence has no taste, no matter what kind of colours it has he'll just settle with "cute".
But I think he has some more taste left than England. Lately he has been getting into sushi.

・車引きずってイギリス探しまわるほどの怪力の持ち主。
・He has such superhuman strength that he can go looking for England while dragging a car behind himself.
・ちょっと体重を気にして最近運動ばかりしてるせいで力だけむやみやたらについてしまった。
 運動すればしただけ増える体重に怯えているが、筋肉なのに気づくのはいつの日か…
・Lately being worried about his fitness he hasn't been doing nothing but exercise and has gotten too much strength.
Being so afraid of his rising weight despite exercising, I wonder when he'll realize it's muscles...

・科学的なものも好きだがUFOやUMAといった未知のものも好き。
・He likes scientific things but he also likes yet unknown things like UFO and UMA.
・馬が飛んだり、畑に謎の図形残されたりしてるが宇宙人とは仲良し。
・He is friendly with the space aliens even though they make horses fly and leave mysterious patterns on the fields.
・クジラを求めて日本に開国求めてやってきた。
・He went to Japan to open it up for the world because he was demanding for whales.
・結構質より量派。
・He's quite much quantity over quality.
・リトアニアはアメリカの道路から行けるどこかにあると思ってる。
・Thinks Lithuania is somewhere where you can get by American highways.

・とにかくヒーローとハッピーエンドが大好きで、きっと自分の未来もそうなるんだと信じてる。
・At any rate, since he likes heros and happy endings, he's sure his future willsurely be like that too.
・実は空気読めないんじゃなくて、わざと読んでない。
・In fact it's not that he can't read the situations but that he doesn't on purpose.

・昔は泣き虫ですぐにイギリスやフランスを頼る弟体質だったが
 厳しい西部の風に吹かれてるうち、いつの間にか精神的にも肉体的にも異常に成長してしまい
 なんか甘えられなくなっていた。
・Before he was a little brother like crybaby who would immediately rely on England or France but
Getting blown at by the harsh wind of the Wild West, at some point he grew abnormally quickly both mentally and physically.
He became somewhat unspoiled child.
・スウェーデンとフィンランドが住んでた家を参考に自分の家を作った。
・He took reference for making his own house from the houses Sweden and Finland used to live in.
・結構ドイツ人の血が混じってる。
・Has mingled a lot with German people's blood.


【どうでもいい話】
[Meaningless things]
見た目のモデルになったのはカナダ人。すごく優しくて親切な人で
英語がうまくしゃべれない僕にめちゃくちゃ優しく接してくれてアメリカ着て早々泣きそうになりました。
The model of his outward appearance was a Canadian. He was really kind and friendly person and unreasonably kindly made contact with me who couldn't speak good English and got teary eyed quickly when we arrived at America.
中身のモデルは学校の先生。地理に疎いのはこの先生から。
The model for his interior was my teacher at school. The disinterest towards geography is from this teacher.



EDIT: Earlier character notes here:
Prussia, England
Italy, Japan, Spain
Tags: -america, -austria, -hungary, -sealand, -switzerland, fan: translation, x do not use this tag - official site
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 125 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →