Stolen off of the Nicovideo comments.. with a few edits and additions by yours truly. Also added the romaji.
I did this for myself but I thought it [possibly] wouldn't hurt to share. :D;;
Marukaite Chikyuu (Chibitalia)
ねぇねぇご飯にパスタは出ますか
nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka
ねぇねぇMamma ねぇねぇMamma
nee nee Mamma nee nee Mamma
あの時食べたボロネーゼの
ano toki tabeta boroneeze no
あの味が忘れられないんです
ano aji ga wasurerarenaindesu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
ちびたりあです
Chibitalia desu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
ジッとみて地球
jitto mite chikyuu
ひょっとして地球
hyotto shite chikyuu
ちびたりあです
Chibitalia desu
ああ 一筆で
aa hitofude de
見える素晴らしい世界
mieru subarashii sekai
ローマじいちゃんの膝上で
Rooma-jiichan no hiza jou de
お絵描き
oekaki
「絵を描く何て楽しいな」
'e wo egaku nante tanoshii na'
「何だかとってもルネッサンスな気分」
'nandaka tottemo RUNESSANSU na kibun'
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
ちびたりあです
Chibitalia desu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
ボールみたいな地球
booru mitai na chikyuu
ポンポン地球
ponpon chikyuu
ちびたりあです
Chibitalia desu
ああ ドジをして
aa doji wo shite
怒られてばかりだけど
okorarete bakari dakedo
オーストリアさんのピアノ演奏
Oosutoria-san no piano ensou
大好きだよ
daisuki da yo
「ねぇねぇご飯にパスタは出ますか？」
'nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka?'
「え？出ないの？」「なんでなんで？」
'e? de nai no?' 'nande nande?'
「そうだねじいちゃん、平和がいいよね」
'sou da ne jiichan, heiwa ga ii yo ne'
「傷だらけなんて」
'kizu darake nante'
「やーーーーー！」
'yaaaaaa!'
「ハンガリーさんの服着てみたよ」
'Hangarii-san no fuku kite mita yo'
「神聖ローマ 見て見て、似合う？」
'Shinsei Rooma mite mite, niau?'
「はぁ…」
'ha...'
「どこかにパスタ落ちてないかな？」
'doko ka ni pasuta ochitenai ka na?'
「あれ？あんなとこにご飯が…」
'are? anna toko ni gohan ga...'
「いただきまーす！」
'itadakimaasu!'
「ん？…あ……まずい」
'n?... a...... mazui'
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
ちびたりあです
Chibitalia desu
ああ 一筆で
aa hitofude de
見える素晴らしい世界
mieru subarashii sekai
神聖ローマとの想い出が
Shinsei Rooma to no omoide ga
いっぱい
ippai
「絶対また会おうね！」
'zettai mata aou ne!'
ああ 使ってた
aa tsukatte ta
デッキブラシ あげるよ
DEKKI BURASHI ageru yo
遠く離れてもずっとずっと
tooku hanare te mo zutto zutto
一緒だよ
issho da yo
「いっぱいお菓子作って待ってるね！」
'ippai okashi tsukutte matteru ne!'
Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)
おいおいVati あの子が好きさ
oioi Vati ano ko ga suki sa
おいおいMutti 聞いてよMutti
oioi Mutti kiite yo Mutti
あの子がくれたデッキブラシは
ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa
何よりの宝物なんだ
naniyori no takaramono nanda
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
神聖ローマさ
Shinsei Rooma sa
まるかいて地球
marukaite chikyuu
ジッとみて地球
jitto mite chikyuu
ひょっとして地球
hyotto shite chikyuu
神聖ローマさ
Shinsei Rooma sa
ああ 一筆で
aa hitofude de
見える素晴らしい世界
mieru subarashii sekai
色んな人が出入りする
ironna hito ga deiri suru
俺の家
ore no ie
「お、おい、イタリア」
'o-oi, Italia'
「真剣に俺とローマ帝国にならないか」
'shinken ni ore to Rooma Teikoku ni naranai ka'
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
まるかいて地球
marukaite chikyuu
神聖ローマさ
Shinsei Rooma sa
まるかいて地球
marukaite chikyuu
嬉しくて地球
ureshikute chikyuu
転げまわって地球
koroge mawatte chikyuu
神聖ローマさ
Shinsei Rooma sa
ああ 思いだす
aa omoidasu
あの子と過ごした時間
ano ko to sugoshita jikan
まずいご飯食べさせて
mazui gohan tabesasete
ごめんな
gomen na
「追いかけると逃げる癖に」
'oikakeru to nigeru kuse ni'
「俺が逃げると追っかけて」
'ore ga nigeru to okkakete'
「そんなあの子を ９００年代からずっと好きだった」
'sonna ano ko wo 900 nendai kara zutto suki datta'
そうだよVati 嘘じゃないんだ
sou da yo Vati uso ja nainda
なぁなぁMutti 聞いてよMutti
naa naa Mutti kiite yo Mutti
あの子がくれたデッキブラシは
ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa
何よりの宝物なんだ
naniyori no takaramono nanda
「イタリア、好きだ！」
'Italia, suki da!'
「好きだ！」
'suki da!'
「どうしようもなく…好きなんだ…」
'doushiyou mo naku... suki nanda...'
まるかいて地球
marukaite chikyuu
切なくて地球
setsunakute chikyuu
会いたいよ地球
aitai yo chikyuu
神聖ローマさ
Shinsei Rooma sa
ああ 思う程
aa omou hodo
光輝く世界
hikari kagayaku sekai
戦いが終わるまでの
tatakai ga owaru made no
辛抱さ
shinbou sa
ああ 忘れない
aa wasurenai
あの子の手の温もり
ano ko no te no nukumori
何年たっても世界一
nannen tatte mo sekaiichi
大好きさ
daisuki sa
There are some parts that I'm still unsure about, so if you guys see any problems, please let me know so I can fix them (my Japanese is extremely limited). ♥
| | May P. (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small} powderthefox) wrote in ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small} hetalia, |
- Mood:
pensive
October 23 2009, 21:37:53 UTC 2 years ago
October 23 2009, 21:50:00 UTC 2 years ago
October 23 2009, 22:01:24 UTC 2 years ago
translation attempt for HRE's~
FEEL FREE TO CORRECT ME. I'm far from fluent, and there are some lines I couldn't figure out. I also left the repeating lines as is because I'm pretty sure everyone knows what they mean by now 8D;;Oi oi Vati I love that young woman/child
Oi oi Mutti, listen Mutti
That young woman/child gave me a deck brush
It is my most treasured item
Maru Kaite Chikyyu
Maru Kaite Chikyuu
Maru Kaite Chikyuu
I'm Holy Roman Empire
Maru Kaite Chikyuu
Watch the earth steadily
It happens to be the earth (?)
I'm Holy Roman Empire
Ah, hitofude de
Mieru subarashii sekai
Various people come and go
From my house
"O-Oi, Italia..."
"Won't you truly join me to become the Roman Empire?"
Maru Kaite Chikyuu
Maru Kaite Chikyuu
Maru Kaite Chikyuu
I'm the Holy Roman Empire
Maru Kaite Chikyuu
Happy Earth
The earth rolls in circles
I'm the Holy Roman Empire
Ahh I dream
Of spending time with that child/young woman
If you ate the gross meal
I'm sorry
"To chase and run away, and yet..." (?)
"I escape and chase" (?)
"I've always loved that child1young woman, since the 900's"
That's right, Vati, it's not a lie
Hey hey Mutti, listen Mutti
That child gave me a deckbrush
It is my most treasured item
"Italia, I love you!"
"I love you!"
'doushiyou mo naku... suki nanda...' (he says something about "what to do" and "crying" and repeats that he loves Chibitalia but I can't figure out how to phrase it!)
Maru Kaite Chikyuu
Miserable Earth
I want to see her Earth (? XD IDK MAN)
I'm the Holy Roman Empire
Ah, my dreams are at their limit (?)
The brightness of the world shines (?)
Until the fighting ends
I will be patient/endure it
Ah, I won't forget
The warmth of that child's hand
nannen tatte mo sekaiichi (What year will the best in the world be built??)
I love you
October 23 2009, 22:05:53 UTC 2 years ago
2 years ago
October 23 2009, 22:01:26 UTC 2 years ago
October 23 2009, 22:30:15 UTC 2 years ago
October 23 2009, 22:38:08 UTC 2 years ago
Chibitalia ver.:
Hey, hey, will we have pasta at meals?
Hey, hey, Mamma, hey, hey, Mamma
From the time I ate bolognese
I can’t forget the taste~ (Chibitalia says ‘desu’, Italia yays ‘da’.)
Draw a circle, it’s the world
Draw a circle, it’s the world
Draw a circle, it’s the world
I’m Chibitalia!
Ah, the beautiful world
That can be seen with one stroke of a paintbrush
On Grandpa Rome’s lap,
I’ll paint!
“Isn’t drawing pictures fun?
There is a very Renaissance feeling...”
Draw a circle, it’s the world
Draw a circle, it’s the world
Draw a circle, it’s the world
I’m Chibitalia!
Draw a circle, it’s the world
The world looks like a ball!
The world goes “pon pon”!
I’m Chibitalia!
Ah, to “doji” (It’s in katakana, I can’t work it out...)
But you’re getting mad at me...
Austria’s piano performance,
I love it!
Hey, hey, will we have pasta at meals?
Huh? We won’t? Why, why?!
Well then, Grandpa, peace is good, right?
Why are you covered in scars?
YAAAH~
I tried wearing Hungary’s clothes!
Holy Roman, look, look! Does it suit me?
Haaa...
Why doesn’t pasta fall anywhere?
Huh? So can we eat there? (Still not sure about these lines...)
Let’s eat~!
Huh? Ah... It doesn’t taste good...
Draw a circle, it’s the world
Draw a circle, it’s the world
Draw a circle, it’s the world
I’m Chibitalia!
Ah, the beautiful world
That can be seen with one stroke of a paintbrush
The memories of me and Holy Roman
are the best (?)
“Definitely, we’ll meet again!”
Ah, you use
The deck brush I gave you!
You’re going far, far away
And it’ll go with you (?)
I’ll be waiting with lots of sweets, okay?
HRE ver.:
Oi, oi, Vati (father) I like that girl.
Oi, oi, Mutti (mother), listen, Mutti ,
The deck brush that girl gave me
Is the thing I treasure above all else!
Draw a circle, that’s the world
Draw a circle, that’s the world
Draw a circle, that’s the world
I’m Holy Roman Empire...
Ah, the beautiful world
That can be seen with one stroke of a paintbrush
Various people are coming and going
From my house
“H-- hey, Italy?
Really, will you become the Roman Empire with me?”
Draw a circle, that’s the world
Draw a circle, that’s the world
Draw a circle, that’s the world
I’m Holy Roman Empire...
Draw a circle, that’s the world,
It’s a happy world
The tumbling, revolving world.
I’m Holy Roman Empire...
Ah, the memories
Of the time that girl and me spent together...
You have to eat gross food...
I’m sorry...
“When I follow you, you run away,
But when I run away, you follow me...”
“I’ve loved that girl since the 900s.”
It’s true, Vati, I’m not lying!
Hey, hey, Mutti, listen, Mutti!
The deck brush that girl gave me
Is the thing I treasure above all else!
“Italy, I like you!
I like you!
How will I do without... the one I like...”
Draw a circle, it’s the world,
It’s a painful world,
An “I want to see you” world,
I’m Holy Roman Empire.…
Ah, in your thoughts (?)
The light shines on the world
Until the battles are over,
I’ll endure!
Ah, I won’t forget
The warmth of that girl’s hand!
However many years pass, the greatest in the world...
I love her!
October 23 2009, 22:41:33 UTC 2 years ago
October 23 2009, 22:50:59 UTC 2 years ago
2 years ago
October 23 2009, 23:48:47 UTC 2 years ago
October 24 2009, 00:49:39 UTC 2 years ago
I-I cried at HRE's too...
2 years ago
2 years ago
2 years ago
1 year ago
October 24 2009, 02:48:07 UTC 2 years ago
Thanks very much for the lyrics/translation!
October 24 2009, 06:31:07 UTC 2 years ago
October 24 2009, 07:56:58 UTC 2 years ago
October 24 2009, 07:58:43 UTC 2 years ago
October 24 2009, 13:14:59 UTC 2 years ago
October 25 2009, 15:39:01 UTC 2 years ago
However, these are the cutest versions I have heard^.^
October 28 2009, 03:55:07 UTC 2 years ago
Now I can sing along. Lol
No I kid, I don't actually sing along...
(But I want to...)
Would you happen to know the lyrics to Italy's version of MCK?
Because...I tried finding it...and I've had no luck so far...not even on this community. ;A;
October 28 2009, 15:03:41 UTC 2 years ago
Lmao I sing along.. I hope that's not weird.;;Hetalia Wikia has the lyrics for Italy's version here, I know. I could've sworn I saw the lyrics on the comm once but suddenly I'm not seeing it anymore... o_o Maybe I'm imagining things.
Hope that helps! ♥
2 years ago
October 30 2009, 02:08:28 UTC 2 years ago Edited: October 30 2009, 02:09:53 UTC
especially when he's like "aa omou hodo hikari kagayaku sekai".
I WANT TO HUG YOU HRE.
November 7 2009, 04:45:57 UTC 2 years ago
Kisu~♥
December 3 2009, 14:21:43 UTC 2 years ago
January 27 2010, 23:53:31 UTC 2 years ago
thank you!!!!!!!!!!!!!
Holy Roman empire is adorable. Omigosh. Who wouldn't want such a sweet childhood sweetheart huh? It's cute, but not too overbearing either. <3March 7 2010, 02:13:04 UTC 2 years ago
Huh? So can we eat there?
I'd be>> Huh? Food... in that place? (I think it's a scene where HRE leave a food in a ground so Chibitalia could eat it. And when Chibitalia ate it, it happened to taste bad)
The memories of me and Holy Roman
are the best (?)
I'm translating that into...
There are a lot of memories of me and Holy Roman.
(ippai >> a lot)
You’re going far, far away
And it’ll go with you (?)
I'm translating that into...
No matter how far you go, I'll be always with you.
(issho >> with, together)
So, how does it sound? But really, I didn't realize the meaning of their song would be this...melancholic.
March 7 2010, 06:35:14 UTC 2 years ago
es ist so gut. ><;