Toñoña (´ワ`*) (roronoa_yuria ) wrote in hetalia ,
  • Mood: creative

Lyric+Translation: "La Pasión No Se Detiene~Tomaranai Jounetsu", Spain

... I'm sorry, it's me again,

I wrote the lyrics of "La Pasión no se detiene" and I add a translation (English and Spanish again). But there's a sentence I don't know what is. If anybody can help, is really welcomed :3 Fixed~


La Pasión No Se Detiene~止まらない情熱


【Japanese】

Hola, 情熱は止まらないんやで
闘牛, Flamenco, Liga Española. Está buenísimo, ほっぺた落ちるで, Sangría, Churros!, Paella.
Sagrada Família まだまだ作ってるんやで
なぁ、ロマーノ
「あ、また寝てるんか」
「もう、食べられないぞ、このやろう」
Vamos, España.
Vamos, España.
Rojigualda かかえて
「あ!怖いぞ、このやろう!はなせ!スペイン、助けに来いよ、こんちくしょうめ…」
オーレ、オーレ!親分やからな
守ったるでどんなものからも
元気がでるおまじない
する?な、する?
ふーそそそそ、ふーそそそそそ、ふーそそそそ
もう、してもた
「あ、あれ?ここは天国か?
あ、スペインがいるから、地獄か」

【Romaji】

Hola, Jounetsu wa tomaranain ya de
Tougyu, Flamenco, Liga Española. Está buenísimo, hoppeta ochiru de, Sangría, Churros!, Paella
Sagrada Familia mada mada tsukutterun ya de
Na, Romano
「Ah, mata neterun ka」
「Mou, taberarenaizo, konoyarô」
Vamos, España.
Vamos, España.
Rojigualda kakaete
「Ah! Kowaizo, konoyarou! Hanase! Spain, tasuke ni koiyo, konchikushoume...」
Olé, Olé! Oyabun yakara na
Mamottaru de donna mono kara mo
Genki ga deru omajinai
Suru? Na, suru?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Mou, shitemota
「A-are? Koko wa tengoku ka?
Ah, Spain ga iru kara, Jigoku ka...」

【English】

Hello, Passion doesn't stop
Bullfights, Flamenco, Spanish League. It's delicious, so delicious, Sangría, ¡Churros! Paella
Sacred Family is still under construction
Hey, Romano
"Uh? You're sleeping again"
"I can't eat anymore, bastard"
Let's Go, Spain.
Let's Go, Spain.
I carry the Rojigualda in my arms
"Ah! I'm scared, bastard! Let me go! Spain, come to help me, damnit..."
Olé, Olé! I'm the Boss after all
I'll protect everything I care, no matter what
Do you allow me to cheer up you? Do you?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Well, I did it
"U-uh? I'm in Heaven?
Ah, if Spain's here, then it's Hell..."

【Spanish】

Hola, la Pasión no se detiene
Corridas de toros, Flamenco, Liga Española. Está buenísimo, muy bueno, Sangría, ¡Churros!, Paella
La Sagrada Familia todavía se está construyendo
Ey, Romano
"¿Eh? Vuelves a dormir"
"Ya no puedo comer más, idiota"
Vamos, España
Vamos, España
Porto en mis brazos la Rojigualda
"¡Ah! ¡Estoy asustado, idiota! ¡Suéltame! España, ven a ayudarme, maldición..."
Olé, ¡Olé! Soy el Jefe al fin y al cabo
Protegeré a todo lo que me importa, no importa el qué
¿Me dejas que te anime?
¿Me dejas? ¿Eh, me dejas?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Va, ya lo hice
"¿E-eh? ¿Estoy en el Cielo?
Ah, si está España, entonces es el infierno..."


You know, help and comments are welcomed. And thanks to my beloved eri_nya   for always help me~.

And thank you so so much to aisal   for helping with the 'Rojigualda' sentence. And also akane417  with the corrections in the Japanese lyric~.
Tags: -spain, anime: lyrics, anime: music, fan: translation
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →