island_of_myst (island_of_myst) wrote in hetalia,
island_of_myst
island_of_myst
hetalia

Carrot and Sticks Preview Translation

Okay this is my first post to the community so I hope I'm doing everything right. If not, Mods please let me know.



Alright so I have a youtube account and I asked someone (DarkWitchArizona) to translate the preview of ."Carrot and Sticks" for me. Since no one ever post it up, here ya go

Say Russia-chan, do you remember?
That gentle feeling of being together every day
Warm our hearts
Dependable, proud brother
say, do you understand, brother?
I never allow someone to lie
Warm our hearts
I wonder if any flames still burn? do any flames still burn? do any flames still burn?
не морозь меня, не морозь меня
Hurry and embrace us
не морозь меня, не морозь меня
Please accept, accept my embrace.

не морозь меня means "Don't freeze me". Its a phrase like "Don't give me the cold shoulder/Don't ignore me" yada yada

...It's funny but the translator didn't realize that they were singing in Russian for that line and initially translated it as "On your hands and knees"...I had the mental image of a Yandere Ukraine ~.~
Tags: -belarus, -ukraine, anime: lyrics, anime: music, fan: translation
Subscribe

  • Looking for a roleplay partner

    I am extremely bored and I feel like roleplaying, but not on my usual site (I’m taking a hiatus there). I usually rp as Hetalia characters, but I’m…

  • (no subject)

    "Just be disarming, darling..." [Home] [Reserve] [Taken] [Character Categories] ❖ In the dark streets of London, they roam.…

  • APH HOLLYWOOD

    [ Introduction ] [ Reserve ] [ Application] [ Rules ] Ladies and gentlemen! This is the world of Hollywood, where dreams come alive through…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Looking for a roleplay partner

    I am extremely bored and I feel like roleplaying, but not on my usual site (I’m taking a hiatus there). I usually rp as Hetalia characters, but I’m…

  • (no subject)

    "Just be disarming, darling..." [Home] [Reserve] [Taken] [Character Categories] ❖ In the dark streets of London, they roam.…

  • APH HOLLYWOOD

    [ Introduction ] [ Reserve ] [ Application] [ Rules ] Ladies and gentlemen! This is the world of Hollywood, where dreams come alive through…