Fumi (yokainomiko) wrote in hetalia,
Fumi
yokainomiko
hetalia

[Scanlation] Now, a Return to the Main Topic: Sea Turtles and Southern Italy


Okay, so I saw that fanart by fourteen_kites with the Spain, Romano, and the turtles and decided I wanted to know what was going on in that comic >.< I got my friend ureshii_na to help me with well, everything this is our first effort to scanlate/translate anything so I hope it went well.

The original can be found here.
 
The Sea turtles are also worried






Baby Turtles

8/2008
It seems that an unexpected happening occurred in which a number of baby sea turtles went astray at a coastal restaurant in Calabria, Italy.
Calabria put great efforts in ensuring the protection of these precious sea turtles, and this news was known locally.


Calabria

The boot of Italy is a naturally abundant country.
Olive cultivation is prosperous.
Spanish influence is strong in this area and the region’s dialect is a hybrid of Spanish and Italian.

After you descend the cliff buildings you will find a wonderful and beautiful city and province with numerous sightseeing locations.



They hold their rucksacks like this!

SSC Napoli

This is a soccer team from the city of Naples, Italy.
In the past it was famous for winning a lot.
By the way, it unexpectedly ranked 12 in Series A.

 
Translator Notes:
  • We had a really hard time reading what Himaruya wrote in the baby turtles comic so I sort of guessed what was going on there... Please don't hesitate to correct me.
  • The Calabria part was also hard to translate so if there are corrections, once again, please do not hesitate to correct us.
  • I could not get the lj cut to finish past the translator notes so please don't hold that against me x.X
Tags: -italy south (romano), -spain, official: scanlation, x do not use this tag - official site
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 95 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →