May P. (powderthefox) wrote in hetalia,
May P.
powderthefox
hetalia

  • Mood:

[Lyrics] Lithuania's & Poland's Marukaite Chikyuu's (Kanji/Romaji)

Because I enjoy doing this and I didn't see it anywhere on the comm already, I thought I'd post the lyrics I found for Lithuania's and Poland's MKCs.
It's really quite fun, researching all these different beverages/dishes. Makes me want to try and make them. xD Any native Lithuanians or Poles that wanna jump in and add to/correct my notes, I'm always interested. ♥

EDIT: Translations are HERE! Thank you so much to saplings !! <3

Some notes:
Tėtis - Papa
Senelis - Grandpa
Kūdikis - Baby/child/kid/you know the drill by now
Samanė - sort of Lithuanian home-brewed vodka
Cepelinai - Lithuanian potato dumplings stuffed with meat, cheese, or mushrooms
Kugelis - baked potato pudding, apparently a national Lithuanian dish?
Midus - Lithuanian mead
Šakotis - a traditional Lithuanian cake (which, I must add, looks a little... intimidating... very "toge toge" indeed)

まるかいて地球(リトアニアver.) - Marukaite Chikyuu (Lithuania ver.)
ねえねえTėtis Samanėをください
ねえねえMama ねえねえMama
あの時食べたCepelinaiの
あの味が忘れられないんです

まるかいて地球 
まるかいて地球
まるかいて地球 
リトアニアです

耕して地球 
収穫して地球
国益あげて地球 
リトアニアです

ああ 一筆で
見える 素晴らしい世界
バルト海の 沿岸に
住んでます

「少し前までロシアさんの元で働いていました。
ポーランドと一緒にいた頃が とても懐かしい…」

まるかいて地球 
まるかいて地球
まるかいて地球 
リトアニアです

山越えて地球 
谷越えて地球
独立さ地球 
リトアニアです

ああ Kugelisも 
じゃがいもが主役です
すりおろすのも つぶすのも 
体力勝負です

苦難の歴史を乗り越えて 
大切な今があるのさ
そうだよ Senelis 平和が一番
ねえ Kūdikis 「ありがとう…ポーランド」

ねえねえ Tėtis Midusも下さい
ねえねえMama ねえねえMama
あの時食べたCepelinaiの
あの味が忘れられないんです

とげとげのŠakotisは 
愛の象徴

まるかいて親友 
ポーランドとは親友
大切な親友 
リトアニアです

かつては同じ家で 
一緒に暮らしていたんだ
いじられてばかりだけど 
大好きさ

ああ 世界中に
眠る 幸せのレシピ
これからも仲良しで 
いてほしいな
Nee nee Tėtis Samanė wo kudasai
Nee nee Mama nee nee Mama
Ano toki tabeta Cepelinai no
Ano aji ga wasurerarenai n desu

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ritoania desu

Tagayashite chikyuu
Shuukaku shite chikyuu
Kokueki agete chikyuu
Ritoania desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Baruto-kai no engan ni
Sunde masu

"Sukoshi mae made Roshia-san no moto de hataraite imashita.
Pourando to isshoni ita koro ga totemo natsukashii..."

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ritoania desu

Yamagoete chikyuu
Tani koete chikyuu
Dokuritsu sa chikyuu
Ritoania desu

Aa Kugelis mo
Jagaimo ga shuyaku desu
Suriorosu no mo tsubusu no mo
Tairyoku shoubu desu

Kunan no rekishi wo norikoete
Taisetsu na ima ga aru no sa
Sou da yo Senelis heiwa ga ichiban
Nee Kūdikis ("Arigatou... Pourando")

Nee nee Tėtis Midus mo kudasai
Nee nee Mama nee nee Mama
Ano toki tabeta Cepelinai no
Ano aji ga wasurerarenai n desu

Toge toge no Šakotis wa
Ai no shouchou

Marukaite shinyuu
Pourando to wa shinyuu
Taisetsu na shinyuu
Ritoania desu

Katsute wa onaji ie de
Isshoni kurashiteita n da
Ijirarete bakari dakedo
Daisuki sa

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no reshipi
Korekara mo nakayoshi de
Ite hoshii na


Some notes:
Tato - Papa
Dziadek - Grandpa
Niemowlę - Baby/child/kid/etc.
Wódka - vodka (dur)
Żurek - Polish soup made with soured rye flour and meat
Spirytus - neutral grain spirit**, which is usually used in making certain alcoholic beverages, or mixed with non-alcoholic ones
Bigos - stew essentially made with cabbage and meat

** a type of rectified spirit (Polish : spirytus rektyfikowany)--rectified spirits are made via repeated distillation, which makes sense with Poland's "70回も蒸留して作るSpirytus" line :P

まるかいて地球(ポーランドver.) - Marukaite Chikyuu (Poland ver.)
なーなーTato Wódkaくれん?
なーなーMama なーなーMama
昔に食べた Żurekの
あの味が忘れられないんよー

まるかいて地球 
まるかいて地球
まるかいて地球 
ポーランドだしー

耕して地球 
収穫して地球
国益あげて地球 
ポーランドだしー

ああ 一筆で 
見える 素晴らしい世界
苗字の数は 40万 
持ってるしー

「70回も蒸留して作るSpirytusは
俺んち原産なんよー マジ最強だしー」

まるかいて地球 
まるかいて地球
まるかいて地球 
ポーランドだしー

まるかいて不死鳥
分割されても復活!
よみがえって不死鳥
ポーランドだしー

アルバム めくれば 
泣ける 幸せな今に
逆境は チャンスに変えて 
モノにするしー!

苦難の歴史を乗り越えて 
大切な今があるんよ
そうだし Dziadek 平和が一番
なぁ Niemowlę 「リトのためだしー」

なーなーTato Bigosもくれへん?
なーなーMama なーなーMama
昔に食べた Żurekの
あの味が忘れられないんよー

その時の 気分で 
ポーランドルール発動だしー
「ずっと俺のターン!」

まるかいて親友 
リトとは親友
大切な親友 
唯一無二だしー

かつては 同じ家で 
一緒に暮らしてたんよー
離ればなれになったけど 
今も 仲ええよー!

ああ 世界中に 
眠る 幸せのレシピ
リトのこと マジで これからも 
頼りにするしー
Naa naa Tato Wódka kure n?
Naa naa Mama naa naa Mama
Mukashi ni tabeta Żurek no
Ano aji ga wasurerarenai n yo~

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Pourando da shi~

Tagayashite chikyuu
Shuukaku shite chikyuu
Kokueki agete chikyuu
Pourando da shi~

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Myouji no kazu wa 40 man
Motteru shi~

"70 kai mo jouryuu shite tsukuru Spirytus wa
Ore n chi gensan na n yo~ Maji saikyou da shi~"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Pourando da shi~

Marukaite fushichou
Bunkatsu sarete mo fukkatsu!
Yomigaette fushichou
Pourando da shi~

Arubamu mekure ba
Nakeru shiawase na ima ni
Gyakkyou wa chansu ni kaete
Mono ni suru shi~!

Kunan no rekishi wo norikoete
Taisetsu na ima ga aru n yo
Sou da shi Dziadek heiwa ga ichiban
Naa Niemowlę ("Rito no tame da shi~")

Naa naa Tato Bigos mo kure hen?
Naa naa Mama naa naa Mama
Mukashi ni tabeta Żurek no
Ano aji ga wasurerarenai n yo~

Sono toki no kibun de
Pourando ruuru hatsudou da shi~
("Zutto ore no taan!")

Marukaite shinyuu
Rito to wa shinyuu
Taisetsu na shinyuu
Yuiitsu muni da shi~

Katsute wa onaji ie de
Isshoni kurashiteta n yo~
Hanarebanare ni natta kedo
Ima mo naka ee yo~!

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no reshipi
Rito no koto maji de korekara mo
Tayori ni suru shi~



As per usual, I am not the one who typed these up--I just found them and thought I'd share them. I only organized them, added the romaji, and made some tiny edits. Corrections are always helpful!
Here's where I originally grabbed them from: 
(Lithuania's)
(Poland's)
Tags: -lithuania, -poland, anime: lyrics
Subscribe

  • November 2016 News Roundup

    Per last month's post, this is a roundup of Hetalia news and events from the past month. Sorry for the massive delay in this post. Life hit me…

  • October 2016 News Roundup

    Hey everyone. So considering the slowdown of activity here and elsewhere, I thought it might be a good idea to make a big summary post - in the…

  • Hetalia World Star Updates! Currently at Chapter 80

    Current updates on Hetalia World Stars (as well as some blog entries, if available) Last Update: July 3rd, 2015 Chapter 55 - Rome and Persia…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • November 2016 News Roundup

    Per last month's post, this is a roundup of Hetalia news and events from the past month. Sorry for the massive delay in this post. Life hit me…

  • October 2016 News Roundup

    Hey everyone. So considering the slowdown of activity here and elsewhere, I thought it might be a good idea to make a big summary post - in the…

  • Hetalia World Star Updates! Currently at Chapter 80

    Current updates on Hetalia World Stars (as well as some blog entries, if available) Last Update: July 3rd, 2015 Chapter 55 - Rome and Persia…