Toñoña (´ワ`*) (roronoa_yuria) wrote in hetalia,
Toñoña (´ワ`*)
roronoa_yuria
hetalia

Marukaite Chikyuu Spain, Lyrics+Translation

So, I think I'm the first posting this again ^^U

Hope it's alright :3


Marukaite Chikyuu, Spain version~


[Japanese]

なぁなぁ イタちゃん Churros 食うか?
なぁなぁ Mamá なぁなぁ Mamá 昔に食った Paella の
あの味が忘れられへんわぁ~!

まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 スペイン

まるかいて地球 まるかいて地球
まるといえばトマト 俺 スペイン

Ay! 一筆で見える素晴らしい世界
情熱の王国やんっ!スペイン

『熟成された Jamón Serrano は世界三大ハムの一つなんやで!』

まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 スペイン!

まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞりかえって地球 俺 スペイン!

Ay! ひと煮込みで
泣ける 幸せのレシピ
『Horno に入れて仕上げや!』
Comida はフルコースやで
ぎょうさん食べてなー!

なぁなぁ ロマーノ それはあかんて!
ほんなら イタちゃん Bolero はどぉ?
ちょいちょい フランス Vino はええな
はいはい ドイツ Sonrisa 『笑お!』
ほいほい Camarero あの子に一杯!
なぁなぁ Mama なぁなぁ Mama
昔に食うた Paella の
あの味が忘れられへんわぁ~

オリーブも トマトも
『でっかい太陽がくれた宝物なんやで!』

まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 スペイン!

Ay! 一筆で
見える 素晴らしい世界
Fútbol 観ながら Cena の時間
楽しいもうや!

Ay! 世界中に
眠る 幸せのレシピ
Vino 片手に Flamenco も
最高やでー!

[Romaji]


Na na Ita-chan Churros kuuka?
Na na Mama, na na Mama, mukashi ni kutta Paella no
Ano aji ga wasurerarehen wa~!

Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu, ore Spain

Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Maru to ieba, tomato, ore Spain

Ay! Hito fude de mieru subarashi sekai
Jounetsu no oukoku yan! Spain

『Jyukusei sareta Jamón Serrano wa sekai sandai hamu no hitotsu nan ya de!』

Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu, ore Spain

Marukaite chikyuu, hatto shite chikyuu
Funzorikaette chikyuu, ore Spain!

Ay! Hito ni komi de
Nakeru shiawase no reshipi
『Horno ni hairete shiage ya!』
Comida wa furukoosu ya de
Gyousan tabetenaa!

Na na Romano sore wa akante!
Honnara Itachan Bolero wa doo?
Choichoi Furansu Vino ha eena
Hai hai Doitsu Sonrisa 『Warao!』
Hoi hoi Camarero ano ko ni ippai!
Na na Mama, na na Mama
Mukashi ni kuuta Paella no
Ano aji ga wasurerarehen wa~

Oriibu mo tomato mo
『Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nanya de!』

Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu, ore Spain

Ay! Hito fude de
Mieru subarashii sekai
Futbol Minagara Cena no Jikan
Tanoshii mou ya!

Ay! Sekai Juu ni
Nemuru Shiawase no reshipi
Vino katate ni Flamenco mo
Saikyou ya de!

[English]

Hey hey Ita-chan, do you want churros?
Hey hey mama, hey hey mama, I can't forget the taste
of the paella I ate before!

Draw a circle, there's the Earth
Draw a circle, there's the Earth
Draw a circle, there's the Earth, I'm Spain

Draw a circle, there's the Earth
Draw a circle, there's the Earth
Talking about circles, a tomato. I'm Spain

Ay! A fabulous world that can be seen with a paintbrush
The Kingdom of Passion! Spain!

"Cured jamón serrano is the best ham in the world!"

Draw a circle, there's the Earth
Draw a circle, there's the Earth
Draw a circle, there's the Earth, I'm Spain

Draw a circle, there's the Earth. Step back, there's the Earth.
Lie on your back, there's the Earth. I'm Spain

Ay! With one boil
A recipe that will make you cry with joy
"To the oven as the final touch!"
Food is a full course
Eat as you want!

Hey hey Romano, don't do that!
Really Ita-chan, do you want to dance boleros?
Look look, France, wine is good
Yes yes, Germany, Smile "Smile!"
Hey hey waiter, fill up (the plate/glass) to the child
Hey hey mama, hey hey mama
I can't forget the taste
of the paella I ate before~

Olives, tomatoes and also...
"The giant Sun at dusk are treasures!"

Draw a circle, there's the Earth
Draw a circle, there's the Earth
Draw a circle, there's the Earth, I'm Spain

Ay! A fabulous world that can be seen with a paintbrush
Watching soccer (football) at dinner time
It's so entertaining!

Ay! Inside the world there's a recipe of joy sleeping
Wine in one hand and flamenco
Are the best!

[Spanish]


Ey ey Ita-chan, ¿quieres churros?
Ey ey mamá, ey ey mamá, la paella que comimos hace tiempo
¡no puedo olvidar su sabor!

Dibuja un círculo, es la tierra. Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra, yo soy España

Dibuja un círculo, es la tierra. Dibuja un círculo, es la tierra
Hablando de círculos, un tomate. Yo soy España

¡Ay! De un sólo trazo un maravilloso mundo puedes ver
¡El Reino de la Pasión! España

"¡El jamón serrano curado es el mejor jamón del mundo!"

Dibuja un círculo, es la tierra. Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra, yo soy España

Dibuja un círculo, es la tierra. Da un paso atrás, es la tierra
Túmbate sobre la tierra, yo soy España

¡Ay! Con un solo hervor
Una receta que te hará llorar de felicidad
"¡Al horno como toque final!"
La comida es un menú completo
Come cuanto quieras

Ey ey Romano, ¡no hagas eso!
Realmente, Ita-chán ¿quieres bailar Boleros?
Ey ey, Francia, el vino está bien~
Sí sí, Alemania, Sonrisa "¡Sonríe!"
Ey ey camarero, ¡lléneselo al niño!
Ey ey mamá, ey ey mamá
La paella que comimos hace tiempo
No puedo olvidar su sabor~

Las olivas, los tomates y también...
"¡El gigantesco Sol al atardecer son tesoros!"

Dibuja un círculo, es la tierra. Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra, yo soy España

¡Ay! De un sólo trazo
Un maravilloso mundo puedes ver
Mirar fútbol a la hora de cenar
¡Es muy divertido!

¡Ay! En el interior del mundo
Duerme la receta de la felicidad
El vino en una mano y el flamenco
¡Son lo mejor!


I'm not a professional translator, I learnt Japanese on my own, so I know there would be mistakes. Also, English isn't my first language too, so any corrections are wellcomed.

EDIT: Thanks to eri_nya  for help me with some sentences. I forgot to say it before *facepalm*.

EDIT 2: Thanks to antiqueorchid , whitesin , maisekai , lil_glicine , kashiwamizu ... and I'll edit soon again, I know... And skadihelias  and millesettecento 
Tags: -spain, anime: lyrics, anime: music, fan: translation
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 83 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Community